粤语俚语之动物篇
日期:[2023-05-15] 版次:[31] 版名:[粤语知多D]白鸽眼
白鸽眼是什么意思呢?从字面上去理解,难道是白鸽的眼睛?不,粤语俚语肯定没有这么简单,同学们有知道的吗?
答案揭晓:白鸽眼在粤语中是势利眼的意思。
俚语来源:据说如果养白鸽的人家财兴旺,别人所养的白鸽会跟着你养的白鸽飞来你家中,反之,你家的白鸽会跟着别人的白鸽飞走,因此,有人说白鸽非常势利,再加上白鸽的眼生的比较高,好像整天都向上望,有种看不起人的模样。因此会用“白鸽眼”来形容心高气傲或者瞧不上别人的人。
周身蚁
这个从字面上就很好理解了,周身蚁,全身都被蚂蚁爬满,肯定很不好受。试想下这样的情景,肯定是很可怕的。
答案揭晓:暗喻惹来很大的麻烦,很多的是非。
俚语来源:原话为:“周身蚁,冇有怕。多多益善我来也!食为先, 乜都假。管它布阵乱如麻!” 这句话的意思是“就算有天大的麻烦也不用害怕,我有办法处理。”
今天的粤语知多D小课堂暂时先到这里,其实粤语俚语里有关动物的还有很多,同学们在课余时间里可以多积累,多问问身边人,你会发现粤语俚语其实是很有趣的,我们下期再见啦!
(实习记者:郭荞炎)