香港与广州两地使用的粤语都是正确的，但因语言习惯的不同，有时会存在细微的差异。

同学们，用粤语来回答我，今天是你们的开学日吗？

琴日/寻日（昨天）才是！

同学们有没有发现，都是回答“昨天”，但大家为何会异口不同声呢？根据我的工作经验，我发现香港的主播会读“寻”，而广东的主播会说“琴”。那究竟哪一个才是“昨天”的正确粤语读音呢？

由内地粤语专家编写、香港商务印书局出版的《广州话方言字字典》里提到，“寻日”和“琴日”都有“昨天”的意思，即两种说法都是正确的。

“寻”字用法有考究

相较于“琴”，目前已知“寻”字的用法有更悠久的历史。

东晋时期陶渊明在作品《归去来兮辞》里提到“寻程氏妹丧于武昌”，这是第一次出现了“寻”的说法，表示过去、不久前的意思。因此，“寻日”就是表示不久前的一天。

此外，“寻日”还有另一个解释。“寻”有寻找的意思，“寻日”就是指一天已经过去了，我们要去寻回这一天，即为昨天。