SunYat-sen与孙日新

同学们，SunYat-sen听起来是不是像“孙日新”呢？孙中山是一位广东人，他的母语是粤语。1883年，17岁的孙中山去香港读书，在那里，他认识了一位美国牧师。这位牧师听到“孙日新”的粤语发音时，就用“威妥玛拼音”的方式，拼出了SunYat-sen作为孙中山的英文名。自此之后，孙中山的英文名都是SunYat-sen。

SunYat-sen与孙逸仙

不过，也有一部分学者表示，SunYat-sen对应的不是“孙日新”，而是“孙逸仙”。他们认为，孙中山在国内活动时会与各省市的人士交流谈话，而当时清朝通用的官话接近于现在的普通话。讲粤语的孙中山根据SunYat-sen的发音译出了一个对应的官话，普通话的发音就是“孙逸仙”。孙中山在参与国内活动时会使用“孙逸仙”这个名字。

涨知识：

威妥玛拼音是一种将汉语，尤其是现代标准汉语（即普通话）和文言文转换为拉丁字母的系统。